🍲 Barriga Llena Corazón Lleno / Full Belly Full Heart

Verse 1Huele a asado en el aireSmells like BBQ in the airLa música ya está sonandoThe music is already playingAbuela en la cocinaAbuela in the kitchenTodo el mundo está llegandoEverybody is arrivingColombiano venezolanoColombian VenezuelanPeruano mexicanoPeruvian MexicanBrasileño y másBrazilian and moreTodos en el mismo patioAll in the same backyardTodos con un platoAll with a platePre-chorus — building fast:¿Tienes hambre?Are you hungry?¡Sí!Yes!¿Quieres más?Want more?¡Sí!Yes!¡Pues come!Then eat!¡Dale!Let's go!Chorus — full banger, brass exploding, unstoppable:Barriga llena corazón llenoFull belly full heart¡Así es como vivimos aquí!This is how we live here!Barriga llena corazón llenoFull belly full heart¡Nadie se va con hambre de aquí!Nobody leaves hungry here!¡Dale dale dale!Come on come on come on!¡Come come come!Eat eat eat!Barriga llena corazón llenoFull belly full heart¡Así se vive así se quiere!This is how we live this is how we love!Verse 2 — faster, more energy:El tío ya está dormidoThe uncle is already asleepCon el plato en la manoWith his plate in his handLa prima está bailandoThe cousin is dancingCon la boca todavía ocupadaWith her mouth still fullAbuela da la vueltaAbuela makes her roundsRevisando cada platoChecking every plateSi está vacíoIf it is emptyYa te está poniendo másShe is already putting morePre-chorusChorusBridge — beat drops to half, call and response, crowd energy:¿Quién tiene hambre?Who is hungry?¡Yo!Me!¿Quién quiere más?Who wants more?¡Yo!Me!¿Quién está lleno?Who is full?¡Yo!Me!¿Y quién sigue comiendo?And who keeps eating?¡TODOS!EVERYONE!Beat explodes back full:Final chorus — double energy, biggest moment:Barriga llena corazón llenoFull belly full heart¡Así es como vivimos aquí!This is how we live here!Barriga llena corazón llenoFull belly full heart¡Nadie se va con hambre de aquí!Nobody leaves hungry here!¡Dale dale dale!Come on come on come on!¡Come come come!Eat eat eat!Barriga llena corazón llenoFull belly full heart¡Así se vive así se quiere!This is how we live this is how we love!Outro — party fading, everyone satisfied:Barriga llenaFull bellyCorazón llenoFull heartBarriga llenaFull bellyCorazón llenoFull heart¡Dale!Let's go!¡Come!Eat!¡Dale!Let's go!¡Siempre hay más!There is always more!